İngilizce Çevirmenlik Başvurusu

Başlatan Neşemeşe, 10 Kasım 2026, 05:11:12

« önceki - sonraki »

1 Üye ve 18 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Neşemeşe

Merhaba ben İstanbul Üniversitesinde Edebiyat alanında yüksek lisans yapmaktayım. B2-C1 seviye İngilizcem var ve dil mantığı konusuna da meraklıyım.
discord: nesemese. (NEŞEMEŞE)

anakmen

B2 İngilizceyle çeviri olmaz. Ya C1 olacaksın ya da C2

Neşemeşe

Çalışma şeklimi ve metin çevirimi görmeden böyle söylememelisiniz bence. Seviyemi böyle belirtmemin sebebi writing gramer gibi şeylerde iyi olmama rağmen konuşma pratiğinde nasıl olduğumu bilmememden kaynaklı. Daha önce bir çok makale, şiir vs. çevirdim. Genel anlamda iyi olduğumu düşünüyorum. İlgilenen olursa önden fikir olması için bir taslak çevirebilirim.

Ucuz-Oyun-Kolu

Alıntı yapılan: Neşemeşe - 12 Kasım 2026, 20:21:15Çalışma şeklimi ve metin çevirimi görmeden böyle söylememelisiniz bence. Seviyemi böyle belirtmemin sebebi writing gramer gibi şeylerde iyi olmama rağmen konuşma pratiğinde nasıl olduğumu bilmememden kaynaklı. Daha önce bir çok makale, şiir vs. çevirdim. Genel anlamda iyi olduğumu düşünüyorum. İlgilenen olursa önden fikir olması için bir taslak çevirebilirim.

B2 İngilizce diyince çoğu kişinin aklına "İngilizce bilmeyen adamın bulunduğunu söylediği seviye" geliyor. Bizim ülkede böyle saçma sapan bir algı var ama bir dilde C2 iseniz zaten "native" olarak geçersiniz. Bizim ülkede Türkçe'yi bile çoğu kişi C2 konuşmuyordur. Seviyesi gerçekten B2 olan biri eğer İngiltere'de falan yaşayıp dile sürekli mağruz kalmıyorsa zaten "English as second language" olan birinin ulaşabileceği maksimum seviyeye ulaşmıştır ve gayet çeviri yapabilir.

İngilizce olarak ben de B2 diyorum kendime ama yaptığım çevirilere bakarsanız sitenin %90'nından iyidir. :d

Benzer Konular (5)